mercredi, mars 08, 2006

LA VITA È BELLA.

Mon ami espagnol (qui parle aussi allemand, anglais et catalan) m'a aujourd'hui envoyé la traduction catalane de la petite phrase sous la photo, en me disant que ce serait une bonne idée d'ajouter quelques langues. Si vous parlez une langue un peu spéciale, j'aimerais connaître la traduction de cette petite phrase. Je la rajouterai dans la liste! Merci à JM pour sa bonne idée!!!! (My e-mail is in my profile). MMM Qu'est-ce que ce serait en argot ou en joual....Drôle sans doute...

Today, my friend from Barcelona (he also speaks German, English and Catalan)sent me the catalan traduction or Merlin the lazy... He told me that it would be a nice idea to add some other languages. If you have any language you speak (rare...:)) I would like to know the traducion and I will add it im my list... Thanks to
JM for this nice idea! (My e-mail is in my profile... MMMM... What would it be in slang... I wonder...


Merlin est un gros chat heureux, mais paresseux.(Français)
Merlin, the fat happy lazy cat! (English)
Merlin è felice.... e pigri... (Italiano)
Merlin es un gato perezoso pero feliz (Espanol)
Merlin, el gat mandrós i feliç. (Catalan)(Thanks to J-Manel Princep)
Μερlιν είναι μια ευτυχής αλλά οκνηρή γάτα (ελληνική γλώσσα) (Grèce)
Glücklich und faul...(Deutsche Sprache)

Merlin el gato feliz e preguiçoso (Portuguese)
猫是愉快和懒惰的(汉语) (China)
猫は幸せ、不精である(日本翻訳)(Japan)
тучный счастливый и ленивый кот (русский) (Russia)
Merlijn de dikke blije luie kat (Vlaams-Belgium) (Thanks to Henri Banks)
Merlin die vet gelukkige lui kat! (Afrikaans) (Thanks to Dreamwalker)
Merlin, den fede dovne kat (Danish) (Thanks to Gustav Jensen)

16 commentaires:

Mei Shile a dit...

C'est le bonheur :-)!

Clo a dit...

ooooooooooooooo!
J'adore cette photo! Je vais lui pogner la patte...
Waw! et en cinq langues! Impressionnant!
:O)

the fourth dimension a dit...

Titanic! Massive! Huge! Gigantic! Wooooooooooooooooo!

merlinprincesse a dit...

Mei: Ouuuuiiiiiiiiiiiiii! Mon gros patapouf!
Clo: Vive les traducteurs!
The 4th: He is isn't he? :o)

l'home dibuixat a dit...

Hi H. ;-)
In Catalan is:

"El gat mandrós i feliç"

(mandrós = faul, lazy and feliç = glücklich, happy).

You can ask the blogers about the translation from your sentence to their country languages !! ;-)
Bye for now... I must working :_(
jm
pd.: thanks for meeting my wife.

merlinprincesse a dit...

Your a nice man, JM! Thanks for the idea... And I really would like to meet the two of you in real life... Maybe one day! :o)

susan a dit...

das ist one fat kitty!
lovely photo

MERLIN THE HOOT KAT a dit...

I'M NOT so FAT....... MEOW!!!!

Henri Banks a dit...

Merlijn de dikke blije luie kat! (Vlaams- belgium)
Merlin, the fat happy lazy cat! (English)

The Wrath of Dawn a dit...

And he's gorgeous, too.

andrea a dit...

Great photo! Are you staying here now? Promise you won't leave?

Calvin a dit...

Sooooo relaxing!

Cédric a dit...

Et je n'arrive que maintenant pour voir ça!! honte à moi. Bon en même temps je suis un peu occupé en ce moment, mais quand même...

Mademoiselle V a dit...

Trop cute ;o))

dreamwalker a dit...

That is one beautiful cat :D

Your text translated into Afrikaans:
Merlin, die vet gelukkige lui kat!

Gustav Jensen a dit...

Hi MP
In Danish: "Merlin, den fede dovne kat"
/Gustav